Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Périr, mourir : "toi mạng" décrit le fait de perdre la vie, souvent de manière violente, soudaine ou considérée comme stupide et inutile. Il porte une connotation fortement péjorative et méprisante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nếu lái xe như thế, mày sẽ toi mạng sớm thôi. (Si tu conduis comme ça, tu vas périr bientôt.)
  • Tên cướp đã toi mạng trong cuộc ẩu đả với cảnh sát. (Le voleur a péri dans la bagarre avec la police.)
  • Đừng có nhảy vào can, toi mạng đấy. (Ne t'interpose pas, tu vas y laisser ta peau.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier vulgaire, souvent pour avertir avec brutalité ou pour exprimer un mépris envers la mort de quelqu'un.
• Il implique généralement que la mort est une conséquence directe d'une action imprudente, insensée ou indigne.

Variantes et mots apparentés

• Toi đời (verbe, vulgaire) : avoir une fin malheureuse, se ruiner la vie. Connotation similaire de mépris.
  • Cứ đánh bạc thì sẽ toi đời. (Si tu continues à jouer, tu vas te ruiner.)

Synonymes

• Crever (vulgaire) : mourir.
• Claquer (argot) : mourir.
• Périr (littéraire) : mourir, souvent de façon violente.
• Y passer (familier) : mourir dans une circonstance donnée.

Expressions idiomatiques

• Toi mạng như chó : périr/mourir comme un chien (expression extrêmement méprisante pour signifier une mort sans valeur).
  • Kẻ phản bội ấy rồi sẽ toi mạng như chó. (Ce traître finira par mourir comme un chien.)

1. (vulg.) périr.